Tereré: el mate helado de Paraguay
La alternativa fría al mate caliente. Todo lo que necesitas saber para prepararlo, darle tu toque y disfrutarlo en verano.
En esta página:
- ¿Qué es el tereré?
- Origen e historia: del pueblo guaraní a la UNESCO
- Etimología de la palabra «tereré»
- Mate caliente y tereré: las diferencias
- Cómo preparar tereré paso a paso
- Los yuyos: las hierbas del tereré paraguayo
- 8 recetas de tereré para probar
- ¿Qué yerba elegir para el tereré?
- Los accesorios específicos: guampa, termo y jarra
- El tereré en cada región
- El tereré cotidiano: sabor y encuentros
- El tereré como ritual social
- Glosario
- FAQ: 12 preguntas
1 ¿Qué es el tereré?
El tereré (se pronuncia te-re-ré) es una bebida tradicional de yerba mate infusionada en frío, con agua helada, jugo de limón o jugos de frutas. Nació en Paraguay y también es muy popular en el noreste argentino (Misiones, Corrientes, Formosa y Chaco) y en algunas regiones de Brasil (Mato Grosso do Sul y Pantanal).
Mientras que el mate caliente se prepara con agua a 70–80 °C, para el tereré usasagua fría o helada. El resultado es una bebida de sabor más suave y menos amargo, para los días de calor o las largas jornadas de oficina.
Para los paraguayos, no es simplemente una «versión fría del mate». Es una bebida con identidad propia, con sus reglas, su vocabulario, sus hierbas (los yuyos) y su ritual social. Es la bebida nacional de Paraguay y desde 2020 forma parte del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO.
Gustavo: «En Argentina, cuando en enero hace 40 °C en Tucumán, pasamos directamente al tereré. Es el mismo ritual, la misma calabaza y la misma bombilla, pero con hielo y limón. Cambia todo. En Paraguay tengo amigos que SOLO toman tereré desde siempre. El mate caliente les resulta raro».
2 Origen e historia: del pueblo guaraní a la UNESCO
El tereré no es una moda reciente. Tiene al menos 500 años de historia, y probablemente muchos más según las tradiciones orales guaraníes.
📜 Los guaraníes y el nacimiento de una bebida
Los primeros pueblos guaraníes de la cuenca del Paraná ya consumían yerba mate (Ilex paraguariensis) de distintas formas: infusión caliente, decocción y también infusión con agua fría de río, sobre todo en verano. En el clima subtropical paraguayo, con veranos de 40 °C o más, la versión caliente resultaba poco práctica durante varios meses. De ahí nace la idea del tereré: la misma planta, preparada para el calor.
⚔️ La Guerra de la Triple Alianza (1865–1870)
Durante este conflicto devastador, los soldados paraguayos descubren que el fuego para preparar mate caliente puede delatar su posición. Adoptan la versión fría, que pueden compartir en la guampa , un cuerno vacuno vaciado, sin encender fuego. Esta adaptación afianza la costumbre: al terminar la guerra, el tereré ya es inseparable de la identidad paraguaya.
🏛️ Reconocimiento de la UNESCO, diciembre de 2020
El 17 de diciembre de 2020, la UNESCO inscribe las prácticas y saberes tradicionales del tereré en la cultura del Pohã Ñana, bebida ancestral guaraní en Paraguay, en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Es el reconocimiento internacional de una práctica que reúne medicina tradicional, saber botánico, ritual social e identidad cultural.
Pohã Ñana: en guaraní, remite a los saberes tradicionales sobre las plantas. En Paraguay, los yuyos forman parte de la preparación del tereré. Su elección varía según la costumbre familiar y la estación. Esta transmisión forma parte del patrimonio reconocido por la UNESCO.
3 Etimología de la palabra «tereré»
El origen de la palabra tereré es motivo de debate entre los lingüistas guaraníes. Estas son las principales hipótesis:
- Onomatopeya : la palabra imitaría el sonido de la última chupada de la bombilla cuando se vacía la guampa: «tereré-é-é». Es la explicación popular más extendida en Paraguay.
- Del guaraní tereré , con el sentido aproximado de «bebida fría» o «refresco», empleado en varios dialectos guaraníes antes de la llegada de los españoles.
- Del compuesto ka'a ro'y , «hierba fría», que habría sido reemplazado por el término más breve y sonoro tereré.
Sea cual sea el origen exacto, se reconoce como una palabra guaraní, no española ni portuguesa. Es una de las pocas palabras de esa lengua que pasaron al vocabulario cotidiano de otros países sudamericanos sin traducción.
4 Mate caliente y tereré: las diferencias
🧉 Mate caliente
- 🌡️ Agua a 70–80 °C
- ☕ Sabor intenso, ligeramente amargo
- 🧉 Preparación tradicional en calabaza
- 🍂 Otoño e invierno
- 🇦🇷 Argentina y Uruguay
- 🌿 Yerba sola o con palo
- ⏱️ De 6 a 10 cebadas por ronda
🧊 Tereré
- ❄️ Agua fría o helada
- 🍋 Sabor suave, frutal y fresco
- 🧊 Se sirve con hielo
- ☀️ Primavera y verano
- 🇵🇾 Paraguay, norte argentino y Pantanal
- 🌱 Yerba y yuyos, hierbas aromáticas
- ⏱️ De 10 a 20 cebadas por ronda
La misma yerba mate sirve para las dos preparaciones. Pero para el tereré, las yerbas con palo suaves o las mezclas con hierbas frescas, como menta o citronela, suelen dar mejores resultados que una yerba muy intensa.
5 Cómo preparar tereré paso a paso
Elegir el recipiente: guampa, calabaza o mate de acero
Puedes usar una calabaza. La calabaza natural o la madera ofrecen una experiencia tradicional. El acero inoxidable de doble pared conserva el frío más tiempo, ideal al aire libre o en la playa. En la tradición paraguaya se usa una guampa , hecha con un cuerno vacuno vaciado.
Poner la yerba
Haz lo mismo que para el mate caliente: llena hasta dos tercios, inclina para formar la montañita e introduce la bombilla en el lado vacío. Calcula unos 20–25 g de yerba para una ronda. Puedes añadir unas hojas de menta o hierba luisa directamente en la yerba. Es el momento de incorporar los yuyos.
Preparar el agua fría en una jarra
En un termo, un recipiente de vidrio o una jarra tradicional, mezcla agua muy fría, hielo y jugo de limón o lima. En Paraguay se añaden hierbas frescas machacadas: menta, menta'i, boldo o cangorosa, según la estación y el sabor que se busca.
Cebar y disfrutar
Vierte el agua fría despacio, junto a la bombilla. Bebe toda tu cebada, como con el mate caliente, y vuelve a servir. La yerba puede rendir de 15 a 25 cebadas frías, más que en caliente, porque la extracción es más lenta. Una ronda de tereré en buena compañía puede durar de 2 a 4 horas.
Compartir: el gesto que crea el ritual
El tereré se comparte en ronda. Una persona prepara y hace circular la guampa. Cada uno bebe hasta oír el último soplido de la bombilla y devuelve el recipiente, que se vuelve a llenar para el siguiente. No remuevas la yerba con la bombilla. Di «gracias» solo si ya no quieres más.
Un consejo: Un termo con hielo mantiene el agua fría durante toda la ronda. Es muy práctico al aire libre, en la playa o de picnic. En Paraguay, algunos termos para tereré tienen capacidad para 1–2 litros de agua helada, para compartir toda la tarde.
🎥 El tereré en video: cómo prepararlo
Nada como verlo: yerba, hielo y agua bien fría. Así de sencillo.
6 Los yuyos: descubre las hierbas paraguayas
En Paraguay, el tereré suele llevar algo más que yerba y agua. Casi siempre se acompaña de yuyos , hierbas frescas machacadas en la jarra con agua fría. Este saber (el Pohã Ñana ) se transmite en las familias y forma parte del patrimonio cultural reconocido por la UNESCO.
Los principales yuyos del tereré:
Preparación: machaca ligeramente las hojas frescas en unmorterocon un poco de jugo de limón y vierte encima el agua helada. Deja infusionar de 5 a 10 minutos en frío antes de servir. La combinación clásica lleva menta, cedrón y jugo de limón.
7 8 recetas de tereré para probar
🍋 Tereré clásico
La receta básica paraguaya, sencilla y fresca.
Unos cubitos de hielo
Yerba con palo ligera
🌿 Tereré con menta
Muy popular en verano. La menta fresca acentúa las notas frescas de la yerba.
Jugo de limón y hielo
Yerba suave o mezcla con hierbas
🍊 Tereré de naranja
Con jugo de naranja recién exprimido: más suave y ligeramente dulce, si la yerba te resulta amarga.
Cáscara de naranja y hielo
Yerba con palo suave
🫚 Tereré Pohã Ñana, la versión paraguaya
La versión paraguaya con yuyos: hierbas infusionadas en frío.
Menta, cedrón y boldo machacados
Yerba paraguaya con palo
🍓 Tereré de frutos rojos
Una versión moderna con frutos rojos, vistosa para compartir con amigos que prueban el tereré por primera vez.
Unas frutillas cortadas
Yerba saborizada con frutos rojos
🥒 Tereré con pepino
Con pepino fresco. Una receta de sabor ligero para servir con mucho hielo.
Menta y lima
Yerba con palo muy suave
🥭 Tereré tropical con maracuyá
Versión paraguaya moderna con maracuyá, de sabor tropical.
Hielo y un toque de jengibre
Yerba suave
🌱 Tereré con jengibre
El jengibre fresco aporta una nota picante, incluso en una preparación fría.
Limón y miel, opcional
Yerba con palo clásica
8 ¿Qué yerba elegir para el tereré?
Todas las yerbas sirven, pero algunas se adaptan mejor al frío. ¿Una yerba para tereré se toma siempre fría? Como referencia: una yerba de sabor intenso en caliente también puede resultar amarga en frío. Lo ideal es una yerba suave, con palo y una molienda que no tape la bombilla demasiado rápido.
| Tipo de yerba | Perfil en frío | Opciones recomendadas |
|---|---|---|
| Paraguayas tradicionales | Suaves, de molienda fina, para tereré | Kurupí, Pajarito, Selecta |
| Argentinas con palo suaves | Equilibradas, fáciles de tomar frías | Rosamonte, Taragüi Suave |
| Saborizadas para tereré | Con menta, limón o frutas ya incorporados | Selecta Menta, CBSé Frutos Tropicales, Pajarito Limón |
| Brasileñas de tipo chimarrão | Muy verdes, suaves y poco amargas | Barão, Quero Quero, Yacuy |
| Mejor evitar para el tereré | Despaladas muy intensas o de estacionamiento largo y sabor fuerte | Yerbas «extra fuerte» o «premium intensa» |
Gustavo: Si estás empezando con el tereré, elige una yerba con palo suave y bastante limón. Es una preparación sencilla para descubrirlo. Para probar una versión más paraguaya, busca una yerba para tereré que ya incluya hierbas.
9 Los accesorios específicos: guampa, termo y jarra
El tereré usa casi los mismos accesorios que el mate caliente, con algunas particularidades que puedes ver en la guía completa del tereré: accesorios y preparación :
→ Ver nuestros termos para tereré · Ver mates · Ver bombillas
10 El tereré en cada región
El tereré no se toma igual en todas partes. Estas son algunas diferencias regionales de Sudamérica:
- 🇵🇾 Paraguay: Asunción y Encarnación : la versión original, con más variedad de yuyos. La jarra importa tanto como la guampa. Se empieza a tomar desde las nueve de la mañana y se comparte durante todo el día. Es la bebida nacional.
- 🇦🇷 Norte argentino: Misiones, Corrientes, Chaco y Formosa : muy parecido al paraguayo, aunque cambian algunos yuyos: más menta y menos boldo. En las regiones fronterizas se habla a menudo guaraní y se comparte el tereré con costumbres similares.
- 🇦🇷 Centro de Argentina y Buenos Aires : versión sencilla con agua helada, limón y a veces menta. Muchos jóvenes de las ciudades lo descubren como bebida de verano, sin la tradición de los yuyos.
- 🇧🇷 Brasil: Mato Grosso do Sul y Pantanal : en la zona fronteriza con Paraguay también se toma tereré, a menudo con jugo de naranja o agua saborizada. Es distinto del chimarrão caliente de Rio Grande do Sul.
- 🇧🇴 Bolivia: Santa Cruz : gana lugar en las llanuras cálidas de Bolivia, a menudo en una versión más dulce y con frutas.
- 🇨🇱 🇪🇺 Comunidades en el exterior y tiendas en línea : en Europa y Asia se extiende sobre todo la versión sencilla, con yerba, agua helada y limón. Los yuyos paraguayos son menos comunes, pero la cultura del mate frío crece desde 2020.
11 El tereré cotidiano: preparación y sabores
El agua fría cambia la preparación. Puedes variar la cantidad de yerba, las hierbas y el tiempo entre cebadas:
Para una salida con amigos: lleva una jarra o un termo con hielo. Puedes preparar una mezcla de yerba, agua fría y limón y hacer circular la guampa. Cada uno toma su turno.
🧊 ¿Listo para probar el tereré?
Calabaza, bombilla de acero y yerba suave: todo lo que necesitas para empezar.
Ver los kits completos → Elegir mi yerba →13 Glosario del tereré
Tereré: bebida tradicional paraguaya de yerba mate infusionada en frío.
Pohã Ñana: saberes tradicionales guaraníes sobre las plantas medicinales. Práctica reconocida por la UNESCO en 2020.
Guampa: recipiente tradicional paraguayo hecho con un cuerno vacuno vaciado, usado para el tereré.
Yuyos: hierbas frescas que se añaden al tereré, como menta, boldo o cedrón.
Jarra: recipiente de vidrio o plástico donde preparas el agua helada con yuyos antes de cebar en la guampa.
Mortero: utensilio de madera para machacar los yuyos con jugo de limón.
Cebador: la persona que prepara y hace circular el tereré.
Bombilla: tubo de metal con filtro que permite tomar tereré sin que pasen las hojas.
Ka'ay: en guaraní, «agua de hierba»: designa la infusión de yerba, caliente o fría.
Pampa: región del centro argentino donde el tereré tiene menos tradición, pero gana lugar.
14 FAQ: 12 preguntas sobre el tereré
¿Puedes usar cualquier calabaza para el tereré?
Sí, puedes usar la misma que para el mate caliente. Si quieres conservar mejor el frío, una de acero de doble pared o una guampa de cuerno resultan prácticas al aire libre. Algunas personas reservan un recipiente para el tereré y otro para el mate, para no mezclar sabores.
¿Puedes preparar tereré con cualquier yerba?
Sí, aunque las yerbas con palo suaves suelen dar mejores resultados. Las muy intensas o sin palo pueden resultar demasiado amargas en frío. Las paraguayas y las brasileñas de tipo chimarrão son opciones habituales por su molienda y su perfil más suave.
¿Cuál es el origen del tereré?
El tereré viene de Paraguay, donde es la bebida nacional. Los guaraníes precolombinos ya preparaban yerba con agua fría durante el calor. Se convirtió en símbolo nacional durante la Guerra de la Triple Alianza (1865–1870), cuando los soldados evitaban encender fuego. Desde diciembre de 2020 forma parte del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO.
¿Puedes añadir azúcar al tereré?
Tradicionalmente, el mate y el tereré se toman sin azúcar, pero puedes prepararlo a tu gusto. El jugo de naranja, limón, maracuyá o frutos rojos modifica el sabor y equilibra el amargor. Si prefieres endulzarlo, prueba con un poco de miel.
¿Qué es un yuyo en el tereré?
Los yuyos son las hierbas que se añaden al tereré paraguayo: menta, cedrón, boldo, burrito, cangorosa, manzanilla o citronela. Se machacan en un mortero antes de ponerlos en el agua fría.
¿Cuánto hielo lleva el tereré?
¡Bastante! Para una jarra de un litro, calcula entre 8 y 12 cubitos grandes. En Paraguay se repone el hielo durante la ronda para mantener el agua fría.
¿Cuánto dura una ronda de tereré?
Puede durar bastante más que una ronda de mate caliente: de 2 a 4 horas entre amigos, a veces toda la tarde. La yerba puede rendir de 15 a 25 cebadas frías, frente a 6–10 calientes. Es una bebida para compartir sin apuro.
¿Cómo puedes variar el sabor del tereré?
Prueba con limón, menta o un poco de jugo de naranja. Usa la misma yerba para comparar los sabores.
¿Qué diferencia hay entre tereré y mate cocido frío?
El tereré se toma con bombilla y calabaza, como el mate caliente, y tiene su ritual. El mate cocido frío se prepara como un té helado: infusionas el saquito y sirves en un vaso. Es una preparación más sencilla. El tereré conserva la ceremonia de la ronda.
¿Hay reglas para tomar tereré en grupo?
Sí. Pasa la guampa hacia la derecha, termina tu cebada, devuelve el recipiente al cebador y no remuevas con la bombilla. Di «gracias» cuando ya no quieras más. En Paraguay se respetan estas reglas como parte de la cultura.
¿Qué yerba elegir para tu tereré en 2026?
Nuestra selección de 7 yerbas saborizadas disponibles, ordenadas por su perfil de sabor.
Ver las 7 yerbas para tereré →
12 El tereré como ritual social
En Paraguay, tomar tereré es una costumbre compartida. Es un ritual colectivo con reglas no escritas:
Gustavo: «En Argentina compartimos el mate igual, es algo de todos. Pero el tereré en Paraguay es todavía más social. Entras a una oficina de Asunción a las diez de la mañana y todos tienen su jarra en la mesa mientras circula la guampa. Es una economía que funciona a tereré».